Fa una mica de por, eh. Que?
Els arbres. S’assemblen als monstres Encaputxats de la pel•lícula, no et sembla?
T’ha agradat la pel•lícula? T’ho he dit, que si..
No, no. Has dit “psa”. “psa” es A mig camí entre “si” i “bah”
Aquesta es el tipus de resposta que els hi dic als meus alumnes que es “ambigua”
Que volies dir?
Mes o menys.
Oh Bud, ja sé que es dur per a tu, Hey mira, pensa en el cantó positiu....
Saps, cada setmana estem llevats fins tard, mengem menjar ràpid, i ....
Anem a mirar pel•lícules que la teva mare No et deixaria veure ni en un milió d’anys.
Que estàs fent?
No has vist el cérvol? No! On?!
S’ha anat. He tingut que... Wow! Deu haver fugit.
Es igual... Oooh...
Ah... Que? Hem punxat.
Ens hem carregat un pneumàtic al sortir de la carretera.
Ara torno. Potser tindríem que trucar algú.
Es una punxada. Saps, malgrat el que la teva mare digui, no soc un complet inútil. Ara torno.
Hola?
Que es això, papa? No es res , nomes el vent, Eric. Torna al cotxe.
Està bé, està bé, soc jo. Estic una mica negat. Està bé.
Hola? Qui hi ha?
Que es pare? Estiuet al cotxe.
Ves-te’n!
Ves-te’n! Que vols?
Ves-te’n! Ves-te’n! Ves-te’n! Hey, Hey, Hey! Tranquil•litza’t lla dintre!. Tranquil•litzat!
Si, necessito reforços, just després de la sortida 5.
Un cotxe al voral de la carretera home sol, al seient del conductor,...
...sota els efectes de...alguna cosa.
Espera. Potser n’hi ha un altre.
Necessito una ambulància!
El policia de carretera la va prendre abans de que arribes l’equip d’emergència.
Està inconscient, té quatre ossos trencats. Estarà a l’hospital per un mes.
Jo no vaig fer mal al meu fill.
Recorda haver tret la barra de ferro del maleter? No! No!
Quina es l’ultima cosa que recorda?
Vaig recollir l’Eric del col•legi. El divendres, per el cap de setmana.
Qui ho faria això?
Això va passar fa 2 dies a Beechwood, New Jersey.
El Sr Fisher va prendre LSD una tarda I no l’hi va baixar fins 18 hores després.
L’Hospital ha registrat 6 pacients mes amb ingesta de LSD les ultimes 24 hores.
L’Hospital ha trucat al CDC I el CDC ens ha trucat ha nosaltres. (Center of Dicease Control and Prevention)
Doncs, unes quantes persones s’han drogat. Que el fa un cas de la BAU? (Behavioral Analysis Unit)
Tots han rebut entre 10 i 20 vegades la dosis normal.
Suficient per a matar a un nen. O provocar que un adult el mati amb un ferro.
De les 7 víctimes, n’hi ha una morta i un altre en coma.
Això es de les càmeres de seguretat de l’hospital la mateixa nit que en Fisher es va col•locar.
Aquesta gent no s’ha drogat.
Aquesta gent ha estat enverinada.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
El filòsof romà Lucretius va Escriure: “El que es menjar per a uns...
...es per a altres un verí amarg”
De les 7 víctimes, en Gail Norman es l’única morta. Tenia 78 anys.
Va córrer fins al mig del carrer, i va ser envestida per un cotxe. Va ser DOA. (Dead on Arrival)
L’altre cas potencialment mortal es la Britanny Canon de 9 anys.
Va caure d’una casa en un arbre i s’ha fracturat el crani.
Esta en coma i els metges no saben si se’n sortirà.
Com ho vols portar amb la premsa?
Encara no sabem com aquesta gent va ser enverinada.
Penso que seria irresponsables fer un avís sense tindre res específic.
Només causaríem pànic.
Els hi he dit a la policia local que siguin discrets.
Com pot ser que ningú sàpiga com va ser enverinat?
Ningú recorda res sobre el dia en qüestió.
Estaven tant fora de joc que es molt difícil per a la policia local tornat sobre els passos de les víctimes.
Doncs tenim que anar als precedents. Sabem que hi ha 4 tipus de enverinadors amb l’objectiu de múltiples víctimes.
El fanàtic d’una causa: terrorista polític o religiós.
Està l’Extorsionista: Per a ell es un negoci. Enverinament a canvi de diners.
El bromista: So, ser jove i no té intenció de fer mal, es bàsicament una broma a l’engròs.
I el Venjatiu: algú amb una venjança personal que escull el verí com a arma.
Tenim que descobrir ho abans possible de quin tipus es.
Per que a excepció del bromista, els altres tipus normalment fan un primer test abans d’aplicar-ho a gran escala.
Dons esperem que aquest nomes sigui un bromista.
Suggereixo que ens repartim les víctimes, i mirem si hi ha un patró en la victimologia.
La majoria d’ells estan a l’hospital. Trucaré a la policia local per a trobar-nos allà.
Jo repassaré els informes de laboratori. Pot ser hi ha una pista sobre la natura del verí que utilitza.
No puc imaginar ningú que volgués que això passes.
Detectiu Hanover, Policia de Beechwood. Agent Hotchner, aquest es l’ Agent Gideon.
Gracies per haver vingut tant ràpid.
El doctor ha dit que es possible que tingui danys cerebrals permanents.
Mai he vist res semblant. Bé, esperem que podem ajudar-lo.
Han tingut l’oportunitat de veure els arxius de les víctimes?
Estem especialment interessats en parlar amb el pare del nen.
Ens agradaria tenir una idea del perquè es va posar violent...
Mentre el laboratori analitza l’origen del LSD amb el que va ser enverinat, ens agradaria tenir la nostra pròpia visió....
....va ser la droga o hi ha alguna cosa mes ?
I em sort, això ens pot donar una petita pista del motiu de l’endevinador.
Està en vigilància psiquiàtrica. Bé, serà poca estona.
Sr. Fisher? Psiquiatra o policia?
Soc un perfilador del FBI, per el que suposo que un punt dels dos.
So en Jason Gideon.
No puc imaginar per el que ha passat.
Tinc entès que s’ha divorciat fa poc, em pot dir per que?
Que vol saber? Si estava emprenyat per el divorci?
Vull dir, estava tant emprenyat que vaig fer mal al meu fill per a tornar-ho a la meva dona?, es això el que voleu saber?
Va ser així?
Deixeu-me dir-vos una cosa sobre la meva dona. Val?
Sobre el que va fer a casa nostra, al meu llit.
Amb l’inversor de banca de la porta del costat. Vol saber quina es la pitjor part?
El meu fill, l’Eric....
...està enfadat amb mi.
Ella es la que m’ha enganyat!
I està enfadat amb mi! Amb mi!
Que va fer?
Volia fer-l’hi mal? Es clar!
I el nen?, Vull dir, Es el seu nen, no?
Ell ha pres partit. També el volies castigar.
Volies tancar-l’hi la petita boca repugnant d’una vegada.
No!
No, ell no ho entenc.
Ell va prendre partir. Estic segur que no es la primera vegada que ho fa.
No! Eric. Oh, Eric!
Per que t’ha passat això?.
Per que?
Sr. Fisher! – Per que!? Per que?! Per que?! – Tranquil•litzat.
Per que? Per que? Vinga, vinga, vinga!
Bé, està ferit, destrossat i seriosament enfadat.
No ha ferit el seu fill per tornar amb a la mare?
No conscientment, no.
La ira era real i comprensible...i....
....no s’ha disculpat...
Quant ha perdut el control, no ha dit ni un cop, “Eric ho sento”
Ha dit, “Eric, per que t’ha passat això?
Ell ni tant sols ha confessat de fer mal al seu fill.
La droga va potenciar la Ira però no la va causar?.
Si, aquesta es la meva suposició.
Això coincideix amb la informació que em rebut del laboratori.
No han trobat ningun rastre de PCP o ninguna altre droga que indiqui que l’UNSUB estava intentant tornar la gent violenta.
Però no han trobat rastres de rophynol a ninguna de les altres víctimes.
Es un depressiu del sistema nerviós central, similar al valium, l’únic que 10 vegades mes potent.
Es conegut com a “roofie” o la droga de la cita-violació.
Exacte, i un dels seus efectes secundaris es l’amnèsia, el que explica que ningú recordi com els han enverinat?
Em comparat les notes de les víctimes amb les que em parlat....
...i no sembla haver-hi ningun patró a seguir.
Potser la droga en si mateixa ens pot explicar amb quin tipus de delinqüent tractem.
Un piló de joves utilitzen LSD o Rophynol avui en dia.
Fisher es un professor d’Institut.
Potser es una broma cap a ell. Si, una que ha anat completament malament.
Si, Aconseguiré una llista d’alumnes d’en Fisher. Fins després.
Hotch.
Val...estarem just allà.
Els policies tenen una hipòtesi de com han estat drogats.
Els d’Uniforme van fer una investigació. Els treballadors recorden que 4 de les 7 víctimes varen estar aquí el dia en que es varen intoxicar.
Si us plau, diguem que a la investigació no van comentar l’enverinament.
No ho van fer, però l’hi ho he dit al propietari.
Es aquest el propietari?
Nell Trucco.
Estaria sorpresa si això no ha estat filtrat ja.
Esperem que ningú arribi a la conclusió de que es bio-terrorisme.
Val, vaig a parlar amb els treballadors del cafè per estar segurs de que no s’escampi la cosa.
Pots pensar en algú que podria fer alguna cosa així?
Alumnes de l’institut donant voltes per aquí?
Honestament, no en puc dir res d’ells. Tindria que parlar amb en Danny.
En Danny? Un ajudant. Un noi de l’institut. Molts dels seus amics venen aquí.
La seva novia estava aquí el dissabte per la nit.
Està aquí avui?
Tenia que vindre a treballar després de l’escola, però ha trucat que estava malalt.
Quin es el seu cognom? Ahh, Wallace.
Tindré a l’Elle mirant en el col•legi.
Te el seu telèfon?
Hotch, he mirat a l’institut i a la casa d’en Wallace. No hi era allà.
Dons, ara estic a casa de de la seva novia.
D’acord, et torno a trucar.
Samantha? Si? Soc del FBI, puc parlar amb tu un minut?
On son els teus pares? Treballant?
Que vols? Val. No has anat al col•legi avui Samantha, i tampoc el teu nuvi.
Està malat.
Puc preguntar-te una cosa personal?
Penso que os ha passat alguna cosa.
M’ho vols explicar?
No sé.
No ho recordo.
Que recordes?
Em va portar a algun lloc amb la moto. Jo...Jo recordo....
...aixecar-me, però estava despullada.
Estava tota colpejada.
I ell estava allà, sobra meu.
Em subjectava.
Qui va ser?
Danny.
He trucar al doctor aviat. Tindria que estar aquí.
Hola? Samantha, Escoltem, No em pengis.
Em pots sentir?
Segueix parlant amb ell. Samantha!
Que vols? Hi ha algú allà?
Ha qui has trucat?
Per que penses que hi ha algú aquí?
No juguis amb mi Samantha. No ho facis.
Si dius alguna cosa...
Ha penjat. Vina amb mi.
Truca al 911 i tant punt com m’han vagi, tanques la porta darrera meu.
Fes ho.
Esta a la vora de la casa de la novia.
Hillcrest amb Maple, ah, No puc veure el nom de l’altre carrer.
Si.
Danny Wallace, Para. FBI.
Posa las mans sobre el cap.
Fora de la moto. Mans al cap.
No es e que tenies previst quant no has anat al cole avui, eh?, Danny?
Ens vols explicar sobre el Dissabte a la nit, Danny?
Jo no vaig fer res.
La Samantha no sap del que parla.
Molta gent os ha vist junts el dissabte a la nit al cafè.
Que vas decidir fer, Danny?
Adulterar la llet per a que ningú veies com drogaves a la teva novia?
Això no es veritat.
El sexe era un problema a la vostra relació. Ella m’ho ha explicat.
Ella no estava preparada per a fer-ho i tu vas decidir donar-l’hi una empenta. No!
Tenia morats per tot arreu. Danny, La vas pegar!
Val, jo no ho volia. Ella estava embogida, pegant-me...
Ella estava drogada d’algo. Vaig intentar ajudar-la.
Jo vaig intentar controlar-la i calmar-la.
Ella t’estava pegant i tot i així vas tenir sexe amb ella? No!
I llavors que?
Va ser després. Després de que ho féssim.
Ens vam adormir. Quant es va despertar veia coses. Quines coses?
Mira, estava penjada, i si era àcid o el que fos, també ho he pres.
Donar-l’hi droga a algú i no dir-l’hi no es exactament carinyos.
Amb això té raó. Si volia drogar-la per a violar-la per que l’hi donaria LSD també.
Aquest noi sembla massa espantat per a no estar dient la veritat.
Doncs la Samantha es la víctima 8 i el nuvi es nomes una coincidència.
Però tot i així tindria que haver-hi una explicació per a les dues drogues.
LSD per al•lucinar i Rohypnol per oblidar.
Oblidar que? Oblidar les al•lucinacions?
No. Oblidar com els van drogar.
Llavors, l’UNSUB esta cobrint les seves pistes. Es massa organitzat per a ser una broma d’institut.
I encara no hi ha ningun tipus de demanda.
El que descarta “l’extorsionista”.
O ningun tipus de grup polític o secta per la zona.
El que descarta ”el fanàtic”.
I ens deixa amb “el venjatiu”.
Penses que podem donar un perfil?
Pensem que qui sigui que estigui enverinant esta motivat per la revenja.
Les víctimes son aleatòries. Gent normal in una població mitja....
...tot apunta a un resident local.
Sabem que la gent que enverina per venjança sol actuar sola.
Tot i així, ell pot haver manipulat algú proper per que l’ajudes.
L’UNSUB sol desfer-se d’ells quant ja no l’hi son d’utilitat.
A l’UNSUB es prudent, decidit i amb totes les seves facultats mentals, home de entre 35 i 60 anys.
Ha triat el LSD per alguna raó. El LSD es per alterar la percepció.
Pensem que l’UNSUB està molt afectat perquè es sent.....
Incomprès per la comunitat o una part d’ella.
Ell creu que aquests atacs afectaran i alteraran la realitat on està atrapat, la que percep com injusta.
Es tant egocèntric que creu que les víctimes sabran la raó i qui ho ha fet.
Aquest individu es prou intel•ligent per a usar....
...Rohypnol per borrar els records de les víctimes i obstaculitzar la investigació.
Espera. Si aquest tio pensa que les víctimes saben qui es...
Per que esta tapant el seu rastre?.
Perquè aquestes víctimes no eren el seu objectiu principal.
Sabem per fets precedents que aquest tipus de delinqüents “els venjatius” solen fer proves prèvies.
Aquest atac va ser un assaig.
Un assaig per a que? No ho sabem encara.
No es la primera vegada que aireja les seves queixes.
Encara que es probable que no tingui antecedents.
Es possible que hagi presentat demandes o pres alguna acció civil contra els seus adversaris.
I, ara per a prendre nota del seu assaig, està mirant.
I vol veure els resultats del seu assaig.
Una vegada els tingui, tota la ira acumulada l’alliberarà en forma de gran atac.
El perfil indica que molta gent pot morir.
Tenim una fuita.
Això es cert, Steve. Els veïns s’han posat en alerta de que alguna cosa anava malament quant un restaurant local de Beechwood a tancat aviat.
Per fonts internes, sabem que, els del CDC han començat a analitzar el menjar del restaurant.
Si dius la noticia, digues el nom del restaurant.
No ha estat confirmat, però es diu que el menjar ha estat enverinat amb drogues al•lucinògenes.
Digues el restaurant.
Fins que no ho confirmem , no donarem el nom del restaurant.
Nomes direm que es un dels preferits de la zona de Beechwood.
En viu des de Beechwood, Suzanne Whang, Gracies Steve.
No han dit el nom del restaurant.
Que esta passant?
Truca a l’hospital local, assegurat que saben el que els hi ve a sobre.
Perdona....
A on dirigiu les trucades al 911?
Tenim una central al comptat. Primer es Dirigeixen al departament de policia.
Avisa’ls també. Necessitaran personal addicional i qualsevol reforç que pugi...
Policies auxiliars. Tindrà que cridar-los a tots. Però per que?
Perquè passarem un infern intentant calmar a tota la gent.
I no necessitem que aquest caos interfereixi a la investigació.
Vols que comenci a fer aquestes trucades? No, no, no, no.
Hey, hey! Tothom, si us plau, calleu un moment.
Diguem de que va tot això.
Pànic.
No, no puc fer comentaris. No, no sabem de veritat per que aquesta gent ha estat enverinada.
Val, perfecte. Gracies.
Acabo de parlar amb l’Hospital. Estan col•lapsats amb mes de 50 casos potencials d’enverinament.
Però sense al•lucinacions.
Un altre verí?
Mes aviat histèria.
Em revisat qualsevol denuncia civil o criminal per part dels treballadors, ex-treballadors......
....subministradors, clients habituals del cafè, ninguna pista.
Te que haver-hi algú connectat amb el cafè que encaixi amb el sospitós.
Morgan, vols tornar-hi, mirar que podem trobar des de un altre angle? No ens pot fer mal.
JJ, tu i en Reid aneu al hospital a veure si alguna de les intoxicacions es real. D’acord
De veritat que ara no puc parlar. Em estat col•lapsats.
Escolteu, la majoria d’aquest enverinaments per menjar son psicosomàtics. Que et fa pensar això.
Una reportera de la tele va anunciar que un restaurant local era l’origen de la intoxicació
Ara, seria massa coincidència si n’hi hagués un altre tot just després de la noticia.
Doncs que vol que faci?
Ajudar-nos a trobar quins casos son reals, si es que n’hi ha.
La gent be amb tota classe de queixes. Però hi ha com a mínim un cas que no es psicosomàtic.
Quasi no pot respirar.
Ens pots presentar el doctor que tracta aquest pacient?
Trucaré a ne’n Hotch.
Si ets un “venjatiu”, tries els objectius per alguna raó, cert?
Llavors, com es que no em trobat ningú connectat al cafè que encaixi amb el perfil?
Per que el CDC no ha trobat rastre de ninguna droga?
Espera un minut.
I si es l’objectiu i no el perfil el que falla? No es el cafè?
Perquè moltes víctimes vinguin a menjar aquí, no Implica necessàriament que s’hagin enverinat aquí.
Llavors on?
Quant el pacient arriba aquí, no recorda res de la resta de dia.
I la seva parla era tan dolenta que no l’enteníem.
Sono a Rohypnol. L’heu analitzat?
Ha donat positiu en Rohypnol i negatiu en LSD.
Però estem fent mes anàlisis ja que el Rohypnol sol no explica tots aquest símptomes.
S’ha presentat amb nàusees, dificultat per a tragar, respiració forçada.
Ella tenia inclús dificultats per a moure les seves cames.
Quant de temps porta malalta. No ho sap.
No la podia entendre massa bé quant va ingressar.
Ara, pràcticament no pot parlar.
Sap d’algun agent biològic que pugui causar aquests símptomes: ricí, gas seri?
Creu que això es un atac biològic? No podem descartar res.
He ordenat uns quants anàlisis mes.
Gracies Nell.
Res a las maquines de begudes, parades de hot dogs, fonts d’aigua o altre cosa. Tens alguna cosa? Pot ser...
First New Jersey Federal, A la dreta creuant el carrer.
Una de les víctimes amb les que he `parlat va anar a aquesta sucursal el dia en que la van enverinar.
Com et poden enverinar en un banc? No ho sé, però podem fer una ullada a les càmeres de seguretat.
Després de tu..
Just aquí. Posa en pausa Elle.
Jack Fisher. A punt de passar la pitjor nit de la teva vida.
Hi estan tots ells.
Totes les víctimes que van passar per el ER fa 3 nits surten a la cinta. (Emergency Response)
Trucaré a n’en Hanover, Porta el CDC, que analitzin els caramels. Truco a n’en Hotch.
Morgan, soc en Hotch. Que hi ha?
Reed crec que intenta dir alguna cosa.
“The end.......” (El final....)
Potser es incoherent per la falta d’oxigen.
Doctor!
No, Hotch, estem bastant segurs que es el banc. Totes les víctimes apareixen als vídeos.
Llavors, mira per Lynn Dempsey de 45 anys.
La Garcia t’envia una foto al teu telèfon.
Espera un moment, ho estic comprovant.
Si, si, ho tinc. Lynn Dempsey. Espera
Elle.
L’Elle ho esta comprovant.
Si, la tenim Hotch. Comprovant la cinta.
Just aquí, es ella. Torna-ho a passar.
Val, no nomes ella estava aquí, Sinó que a les cintes....
....sembla com si estigues substituint els caramels.
Hotch, ella podria ser l’UNSUB.
Estem treballant en això. Et torno a trucar.
Llavors, quines son les possibilitats de que no estigui enverinada i hagi menjat alguna cosa en mal estat?.
Molt improbable.
Les probabilitats son bàsicament nul•les.
Quina es l’índex de supervivència?
Aquesta dosis, sense anti-toxin...
Cero.
Que es això?
Botulisme.
Doctor, la seva BP s’està precipitant. (Blood Pressure)
Es sepsis..
Dona li un altre dosi d’EPI (Epinefrina)
Entra en fibril•lació Vascular.
S’està col•lapsant. Agafa les pales.
Carregant a 200. Preparat.
Negatiu. Carregant a 300. Preparat. Seguim igual.
L’assaig s’ha acabat.
Llança un Codi Blau. Si Doctor, ara mateix. Començat un CPR. (Cardiopulmonary Resuscitation)
Ves en compte, que l’aire fresc no et mati, Fred. Ha ha.
Ens veiem en uns dies, Janice.
No et quedis fins tard, els nens et necessiten.
Gracies Sr Dennis. Que s’ho passin bé.
Lynn Dempsey era una secretaria executiva. No era experta en química.
No encaixa en el perfil de l’UNSUB.
Però el CDC va trobar rastre dels dos, LSD i Rphypnol en els caramels del banc.
Ella de haver estat un còmplice......
...i quant l’UNSUB ha acabat d’utilitzar-la per l’atac, l’ha matat amb botulisme.
Llavors, que ens diu tot això de l’UNSUB?
Es molt mes sofisticat del que pensàvem. I això per que?
La toxina del Botulisme es una de les mes letals que es coneix.
Bloqueiga els receptors de l’acetilcolina, bàsicament paralitza a la víctima fins que mort d’un xoc anafilàctic.
Sense la, ahh antitoxina, una dosi letal et mata en 36 hores.
Quanta gent te accés a aquest material? A New Jersey, unes quantes.
Es la capital farmacèutica i química del U.S.
Doncs la toxina pot ser encarregada en forma de botox A traves de laboratoris químics o biològics i clíniques.
Te que ser purificada, però qualsevol químic o assistent de laboratori ho pot fer.
Llavors, estem buscant químics amb un laboratori sofisticat? Bàsicament.
Val, espera un minut, si l’UNSUB es químic amb accés a la toxina...
...per a que l’hi fa falta la Dempsey?
Bé, això no ho sabem encara.
Però, ella treballava per a, treballava per a una companyia que es diu..uh....
Hitchcock Pharmaceuticals.
Crec que hi ha moltes possibilitats de que l’UNSUB treballes allà també.
Val, comencem per gent que encaixa en el perfil hi ha tingut un factor estressant recent.
Com qualsevol despatxat de Hitchcock els últims 6 mesos.
Hitchcock es una companya gegant, dolç. Hi ha hagut com 100 acomiadaments l’últim any.
I fins aquí, ningun encaixa en el perfil. No.
Però, tinc unes 30 persones que han estat relegades I re-ubicades a altres companyies menors i.....
...amb una reducció de salaris i beneficis.
Val, envia’ns els noms, els creuarem amb de les demandes civils i criminals amb la policia local.
Però vull que segueixis indagant, ja que hi ets...
Mira quina es la connexió amb el First New Jersey Federal Bank. Amb això estic Angel.
El nostre noi actua com un assassí en massa al seu treball.
Ell estarà a la vora, sembrant i preparant la revenja.
Si està assassinant en el lloc de treball, que ens diu això d’ell?.
Val, per començar, que no es donarà per vençut.
Ha perdut l’empatia i el seus valors morals.
Es capaç de qualsevol cosa.
Tota aquesta gent innocent en el banc.
No l’importen res.
Matarà a qualsevol per aconseguir el seu objectiu.
Com Dempsey.
Com Dempsey, i eventualment ell mateix....
Fins que no aconsegueixi l’objectiu principal.
No tenim ni idea d’on atacarà la propera vegada.
Per el que sabem, podria inclús enverinar el subministra local d’aigua.
La policia local no ha aconseguit ninguna pista de Dempsey.
Per que no aneu fins a Hitchcock a veure si teniu sort.
Si.
El cap de la Sra. Dempsey es fora per el cap de setmana.
No em puc creure que això l’hi passes a ella.
Hi ha algú en qui pugui pensar que volgués fer mal a la Sra. Dempsey?
Em refereixo aquí en el treball?
No era algú que inspires odi.
Realment era bastant tranquil•la.
Es podria dir que es sentia incòmode a nivell social?
Una mica si, feia moltes bromes sobre ella mateixa.
Ja saps, ridiculitzant-se.
Sempre he pensat que hauria aconseguit mes cites si no ho hagués fet.
Doncs, ella estava soltera, per el que sabies.
No podria dir res mes sobre tot això.
Vull dir, ella mai m’ha comentat rés sobre aquest tema.
Hi havia alguna cosa en el seu comportament que fos inusual, últimament...um,...
...alguna cosa que notessis que surtis de la seva rutina normal?
L’únic, que ella estava molt ocupada la setmana passada.
Hi ha una trobada dels executius de l’empresa a la muntanya i estava ajudant al seu cap a organitzar-la.
Ho sento, però no et puc ajudar en res mes. Està bé.
Vaig a fer una ullada a les seves coses, si l’hi sembla bé.
La policia ja ha revisat el seu despatx, però tu mateixa. Gracies.
Gideon, alguns d’aquest acomiadaments varen ser brutals.
Aquest ingenier químic, ha estat treballant a Hitchcock 19 anys hi ha estat relegat.
Si, això podria inspirar una certa rauxa homicida, eh?
L’home en tenia quasi 50, cap de departament.
Va tindre una bona indemnització, suposo.
Alguns d’aquests nois no tenen una pensió suficient...
No estaran massa contents però no els veig matant a ningú.
Es la Garcia.
Parlem Calenta. Quedat amb això Cochise.
He trobat un químic que ha treballat a la companyia Palmay Cosmetics que va ser comprada per Hitchcock.
Aquí hi ha una cosa. Lynn Dempsey va presentar una sol•licitud de préstec al New Jersey Federal Bank.....
...al mateix temps que sol•licitava la patent per un producte anti envelliment amb una tecnologia que anomenava PCO99.
Potser va demanar el préstec per a fer ell mateix aquest producte?.
Es el que pensava per els dos, el préstec i la patent varen ser refusats perquè .....
...Hitchcock ja havia demanat la patent i la patent havia passat, redobla de tambor....
A traves de New Jersey Federal Bank.
Estic rastrejant el seu mòbil i no passarà gaire abans de que tingui la seva localització.
No et moguis.
S’ha deixat atrapar. No s’ha suïcidat.
No encaixa en el perfil de l’assassí en el treball.
A vegades ens equivoquem.
Alegrem-nos de que així hagi estat.
Ell es la nostra millor basa per a evitar el pròxim atac.
Val, el seu laboratori te rastres de la toxina del botulisme. però sense pistes del següent moment.
L’única opció que tenim es que ens ho digui. Penses que ho farà?
Un cop detinguts, aquest individus solen fer-ho.
Volen que tot el mon sàpiga el seu pla brillant per a destruir tots els seus enemics.
Si no es dona per vençut, mirem tots els angles.
Necessitem torna r a examinar-ho tot sobre aquest noi.
Revisaré les declaracions dels testimonis i les evidencies forenses.
Qualsevol cosa pot ser una pista dels plans d’aquest tio.
Moltes vides estan en joc.
Tenia una relació sentimental amb la Lynn Dempsey, Sr Hill? Això es el que ha dit?
Això es el que ha dit la seva germana. Que l’hi va passar?
El punt es que la Lynn, ja estava morta.....
...la companyia la va matar fa uns anys. També et va matar a tu?
Be, ho podrien haver fet. Ho van prendre tot de mi.....
El fruit de la meva feina, els millors anys de la meva vida....
....van prendre la meva família, I quant no hi havia res mes....
...van prendre 2 terceres parts del meu salari i de la meva assegurança sanitària.
Tens l’oportunitat de tractar a la gent amb la compassió que ells et van negar.
No et puc expressar el poc que significa per a mi.
I que significarà per els teus fills?
Escolti, ha treballat dur....
..jugat seguint les regles tota la vida....
...no voldràs anar-te’n així?.
Si ho fas, et quedes al seu nivell.
Hi ha coses que podem fer per a tu. Sempre et podem ajudar si ens deixes.
Que podeu fer per a mi?
Som l’FBI. Tenim influencia en la justícia.
Si te una demanda legitima i nosaltres ho creiem, Podem mirar d’aconseguir una justa compensació i reconeixement.
I això es el que vol, no? Un tracte just.
Això es el que sempre he volgut. Es clar.
Penses que la companyia sap que et va enganyar?
Penses que cada cosa que fan, cada moment, està dissenyat per a enganyar gent com tu?
Amb podeu aconseguir això? Si
Aquesta es la meva targeta de l’ABA. Soc advocat i l’hi estic oferint agafar el seu cas. (American Bar Association)
I s’hi ho accepta, tindre que fer el que vostè em digui.
Tot està gravat, no puc mentir sobre això.
M’agradaria que els meus fills sapiguessin que el seu pare va crear alguna cosa....
...he creat una cosa bona.
Ed, dígens. Que ha fet?
Hi ha una festa aquesta tarda a l’edifici executiu.
Tots els departaments es troben.
Hi ha un bol amb ponx.
Para! No beguis això!
Deixa-ho a la taula!.
Senyores i senyors, escoltin.
Son del FBI.
Necessito a tothom amb calma, però pot haver-hi algun menjar contaminat que os pot posar malalts.
Si us plau, deixeu tot el que esteu bevent o menjant.
Agafeu-s’ho amb calma, necessitem fer-vos algunes preguntes.
Tothom estarà bé, Val? Si.
Val. El CDC es aquí amb 3 dotzenes de dosis d’anti-toxines
Farem que tothom en prengui una per si de cas.
Si algú es posa malalt esteu tranquils que ho hem agafat a temps.
L’Analisis del ponx ha donat positiu en botulisme. Una dotzena dels participants a la festa han tingut símptomes.
Però tots han estat tractats amb l’anti toxina.
Gracies JJ, ja et trucaré. Adéu.
Que es? Tens raó.
No te sentit.
Per que en Hill no s’ha suïcidat quant el em tingut rodejat?
Nois, crec que tenim un problema.
He estat mirant els informes de les víctimes.
Una de les víctimes originals era diabètica.
I? No podia haver agafat caramels del banc.
Totes les victimes estaban allà. Ja ho sabem això, però com han estat enverinats?
He tornat a mirar les, ah, cintes de seguretat
Saben que la Lynn Dempsey va reemplaçar alguns caramels del bol.
Mira com a la vora estan el bol del dipòsit de sobres. Ara mira això....
...has vist?. La seva mà esta just a sobre dels sobres.
Dons penses que els sobres varen ser enverinats al igual que els caramels?
Quant la Lynn Dempsey estava morint va dir alguna cosa com “the end”
"The end." penso que estava intentant dir "the envelopes." (els sobres)
Vull dir, que es el que en Hill esta provant? El rohypnol, l’LSD?
El sistema d’entrega. Exactament.
La toxina de la Botulimia i el LSD son les úniques substancies en el mon suficientment efectives...
...en dosis tant petites com una mil•lèsima de gram.
Tant petita com per encaixar a la goma del sobre.
Però el CDC no va trobar ninguna evidencia del verí en els sobres.
No haurien trobat. Els sobres varen ser destruïts després de que els xecs fossin depositats.
Per tant com el Rohipnol. En Hill utilitzava el caramels per a despistar-nos.
Per a cobrir el seu rastre.
Per a distreure’ns sobre el fet que estava provant els sobres.
El que no entenc es per que fa un assaig amb els sobres per a enverinar el ponx?
Perquè el ponx is una distracció com els caramels.
Ell no ha acabat..
Gideon!
Agafa’l! Posa-l’hi el cap enrere!
Està mort.
S’ha suïcidat abans inclús de que l’agaféssim.
Si?
Hotch, son en Morgan.
Escolta, estic mirant aquestes víctimes de Hitchcock, i això no encaixa.
Tota aquesta gent es d’un nivell baix, treballadors d’oficina.
Aquest individu intentava atacar a la gent que el va enganyar. Aquí no n’hi ha ningun d’ells.
Que vols dir? On son?
Tota la cúpula executiva estan junts en una activitat corporativa.
El cap d’oficina l’hi va dir a l’Elle que la Dempsey havia ajudat a organitzar l’activitat.
Llavors, en Hill no estava utilitzant la Dempsey per a tindre accés a la festa de l’oficina.
No, la va utilitzar per a accedir a l’activitat corporativa.
On son els executius?. Poden ser contactats? No, no fins demà.
Estan fora per algun lloc al mig dels boscos.
Es una activitat del tipus “mòbils no permesos”
I que estan fent allà?
Ja saps, exercicis de companyerisme, jocs, aquesta classe de coses.
Quin tipus de jocs?
Quant voteu, penseu en les qualitats que mes admireu, així demà...
....comptarem els vots per a saber qui es el nostre nou líder.
Ara, el que no volem es repetir el fiasco de l’any passat. He portat alguns sobres.
Les víctimes tenen que prendre l’anti toxina com a màxim 4 hores després de haver-se enverinat.
I estigueu segurs de segellar els sobres per a no tindre trampes, Fred!
Anirem a pescar, avui? Callat i llepa, Bob.
Gideon al Air One. alguna cosa?, alguna cosa?
Negatiu, em revisat els 3 primers campaments i res.
Que tal amb els Serveis Forestals? Un parell de famílies de vacances. Ningú els ha vist.
Espera un minut. Un moment tinc una trucada de la Estatal.
Han trobat alguna cosa entre la via d’accés i la sortida 6. Els de la EMT van cap allà. (Emergency Medical Team)
Aquests nois tenen mala pinta i empitjoren per moments.
Quin es el que està pitjor? Aquest d’aquí.
Metge! Té problemes de respiració, penso.
Quant han llepat els sobres? Cap a les 12:30.
Agent Federal. Es posarà bé.
Això et farà sentir al 100%. Relaxat i respira.
Es posarà bé.
Gracies.
Confuci ens va advertir: “Abans d’embarcar-te en un viatge de revenja,...
...cava dues tombes.”
Tindries que dormir.
Estic acabant el meu informe.
Estàs bé?
Sempre hi ha un altre expedient. El pròxim es bastant dolent.
Si.
De tots els departaments, Perquè vas triar la BAU?
Saps, he processat dotzenes de casos d’assassinats i.....
....en el moment en que arribaven al meu despatx sempre sentia que era massa tard.
I Jo volia, ah..parar-los abans de que arribessin al meu despatx.
Això no respon realment la pregunta.
No, no ho fa.
Penso que encara m’ho estic preguntant.
Tindria que provar de dormir una mica.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021